隨著第31屆大運(yùn)會(huì)拉開帷幕，繼日前咪咕在女足世界杯開賽后實(shí)現(xiàn)業(yè)界首創(chuàng)的閩南語(yǔ)直播智能字幕商用后，為讓更多人群感受特色方言魅力，助力跨地域文化交流，實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言無障礙理解，咪咕智能字幕再次推出行業(yè)首創(chuàng)的粵語(yǔ)直播智能字幕，持續(xù)提升無障礙觀賽溫度，打造暖心觀賽體驗(yàn),助力方言文化理解與傳播。
此次大運(yùn)會(huì)，智能字幕持續(xù)創(chuàng)新特色功能，以全新粵語(yǔ)方言視角帶領(lǐng)觀眾跨語(yǔ)言無障礙暢享精彩賽事，在原普通話解說字幕的基礎(chǔ)上，行業(yè)率先升級(jí)為支持特色方言解說的智能字幕，再一次引領(lǐng)智能字幕無障礙觀賽技術(shù)。通過大運(yùn)會(huì)等垂直場(chǎng)景方言語(yǔ)音識(shí)別模型優(yōu)化、大模型方言翻譯及規(guī)整等技術(shù)，粵語(yǔ)特色方言字幕準(zhǔn)確率超92%，達(dá)行業(yè)領(lǐng)先水平。
1、方言聲學(xué)與語(yǔ)言學(xué)模型垂類優(yōu)化
在垂直場(chǎng)景模型訓(xùn)練方面，充分利用咪咕體育內(nèi)容媒資優(yōu)勢(shì)，采用300小時(shí)左右的粵語(yǔ)解說賽事數(shù)據(jù)進(jìn)行聲學(xué)模型垂類訓(xùn)練優(yōu)化，使模型能夠更好地理解體育場(chǎng)景粵語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)。依托中國(guó)移動(dòng)九天人工智能平臺(tái)，針對(duì)大運(yùn)會(huì)相關(guān)運(yùn)動(dòng)員、國(guó)家隊(duì)等粵語(yǔ)術(shù)語(yǔ)名詞進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)智能糾錯(cuò)訓(xùn)練優(yōu)化，在短時(shí)間內(nèi)明顯提升方言字幕轉(zhuǎn)寫的準(zhǔn)確率，為用戶提供更加精準(zhǔn)的字幕轉(zhuǎn)寫服務(wù)。
2、基于大模型的方言翻譯規(guī)整
基于大模型，通過業(yè)務(wù)prompt垂直場(chǎng)景定制，實(shí)現(xiàn)方言字幕的翻譯與規(guī)整。為讓更多人群無障礙理解粵語(yǔ)，需要將粵語(yǔ)與簡(jiǎn)體中文進(jìn)行轉(zhuǎn)換。智能字幕依托大模型強(qiáng)大的學(xué)習(xí)和推理能力，快速捕捉粵語(yǔ)與普通話表達(dá)之間的細(xì)微差異，通過大模型對(duì)轉(zhuǎn)寫后的粵語(yǔ)字幕進(jìn)行普通話簡(jiǎn)體中文的語(yǔ)義轉(zhuǎn)換、以及語(yǔ)義規(guī)整，最終確保字幕呈現(xiàn)的準(zhǔn)確性和通順性，提升方言字幕的可理解度，擴(kuò)大受眾群體。
3、基于翻譯記憶庫(kù)的多語(yǔ)言翻譯能力提升
為讓更多的用戶感知無障礙觀賽能力，咪咕智能字幕支持中英雙語(yǔ)字幕能力。自研翻譯記憶庫(kù)，針對(duì)普通話-英語(yǔ)、粵語(yǔ)-英語(yǔ)進(jìn)行多語(yǔ)言翻譯準(zhǔn)確率提升�；诖篌w育知識(shí)圖譜同一實(shí)體的多語(yǔ)言翻譯，進(jìn)行垂類翻譯干預(yù)訓(xùn)練，使得在普通話、粵語(yǔ)等不同解說語(yǔ)言的智能字幕場(chǎng)景下，均能展示準(zhǔn)確、專業(yè)的英文字幕。
中華文化包含著豐富多彩的方言文化，它們又匯聚形成了多樣性方言文化生態(tài)。面對(duì)城市化進(jìn)程加速等社會(huì)現(xiàn)實(shí)，關(guān)注多樣性方言文化生態(tài)的保護(hù)和傳承為可持續(xù)發(fā)展中應(yīng)有之義。本次咪咕智能字幕創(chuàng)新向善，提升無障礙觀賽溫度，打造特色功能。特色粵語(yǔ)直播智能字幕，讓更多用戶群體無障礙感知方言文化魅力，助力方言文化生態(tài)的保護(hù)與傳承，重新詮釋無障礙觀賽理念。
