當(dāng)華章出版社的關(guān)敏老師詢問(wèn)我有沒有興趣翻譯 Martin Hosken 的《VMware Software Defined Storage》時(shí)，我的感覺是既驚訝又高興，因?yàn)橹拔乙蚕Ｍ羞@么一本專門介紹 VMware 軟件定義存儲(chǔ)的書籍，但是并沒有看到。
雖然兩年前，在我的微信公眾號(hào)“樂生活與愛 IT”專門刊登了一篇《存儲(chǔ)策略之發(fā)展 & VMware SPBM 是什么（含 vVol 大全）》的文章，與 VMware 軟件定義存儲(chǔ)比較相關(guān)，但畢竟不成體系。沒想到，終于有 VMware 的同事撰寫了相關(guān)書籍。
看到英文原版后，我非常高興，因?yàn)樗粌H介紹了 vSAN 和 Virtual Volumes（簡(jiǎn)寫為vVol），還給了兩個(gè)章節(jié)介紹了傳統(tǒng)存儲(chǔ)（Classic Storage）。我覺得，完整的 vSphere 存儲(chǔ)就應(yīng)該如此，因?yàn)槿匀挥写罅康挠脩粼谑褂脗鹘y(tǒng)存儲(chǔ)，有一些外置存儲(chǔ)用戶開始嘗試 Virtual Volumes，當(dāng)然越來(lái)越多的用戶轉(zhuǎn)向 vSAN。
我個(gè)人覺得，VMware 是一個(gè)在生態(tài)環(huán)境做得非常出色的公司，應(yīng)該繼續(xù)保持其生態(tài)的壯大，擴(kuò)大其在 vSphere 存儲(chǔ)領(lǐng)域的影響力。
為了方便讀者迅速獲得 VMware 軟件定義存儲(chǔ)的全貌，我制作了下圖供參考：
本書的第 5 章專門介紹了 vSAN 雙活，也即延伸集群（Stretched Cluster）的設(shè)計(jì)。不過(guò)可惜的是因?yàn)闀r(shí)間原因，沒有包括 vSAN 6.6 在雙活上增強(qiáng)的功能，也即除了跨站點(diǎn)的鏡像（通過(guò)設(shè)置 PFTT，也即 Primary Failures to Tolerate）之外，每一個(gè)數(shù)據(jù)中心站點(diǎn)可以通過(guò)設(shè)置 SFTT（Secondary Failures to Tolerate）的值增強(qiáng)數(shù)據(jù)在本地的冗余，雖然犧牲了一些存儲(chǔ)利用率，但是大大地提高 vSAN 雙活的高可用性。更多細(xì)節(jié)可以打開《vSAN 6.6 雙活新特性》進(jìn)行擴(kuò)展閱讀。
在第 4 章和第 8 章，介紹 vSAN 和 vVol 時(shí)，Martin 取的標(biāo)題都包含了“策略驅(qū)動(dòng)”，我很欣賞這一點(diǎn)，因?yàn)槲矣X得軟件定義就是為云計(jì)算而生的，而軟件定義中最核心最重要的階段就是實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化。VMware 就是通過(guò)策略驅(qū)動(dòng)來(lái)使自動(dòng)化落地的。我曾利用去美國(guó)出差的機(jī)會(huì)，還專門和 Martin 見面聊過(guò)，發(fā)現(xiàn)有不少理念大家是一致的。
令我欣喜的是，Martin 還在這本書的最后兩章，也即第 9 章和第 10 章，介紹了 vSAN 與 vRealize Automation 如何結(jié)合實(shí)現(xiàn) STaaS（Storage as a Service，存儲(chǔ)及服務(wù)），以及 vSAN 與 vRops、Log Insight 如何結(jié)合實(shí)現(xiàn)監(jiān)控和運(yùn)維。這就使這本專門講述 VMware 軟件定義存儲(chǔ)的書籍更為完整了。
不過(guò)需要坦率指出的是，本書美中不足的是，有些行文過(guò)于啰嗦，類似的語(yǔ)句可能有時(shí)會(huì)重復(fù)出現(xiàn)，不要以為翻譯或排版出了問(wèn)題哦，很可能原文就是如此。
這本書的英文原版有 500 多頁(yè)，于是我采用了和 2015 年撰寫軟件定義存儲(chǔ)書籍類似的方法。這次我邀請(qǐng)了幾位 VMware 中國(guó)的技術(shù)專家共同翻譯，他們當(dāng)中有 VMware 中國(guó)為數(shù)不多的 CTO 大使：藏鐵軍、趙杰，還有 VMware 中國(guó)少有的多面高手（云管、存儲(chǔ)、桌面等都很熟悉）之一：蘇旭。每當(dāng)周末我向他們催稿的時(shí)候，心里是比較糾結(jié)的，因?yàn)橹来蠹移綍r(shí)工作比較多，周末難得休息一下。在這里誠(chéng)摯地表示對(duì)他們的感謝。
下面介紹本書的所有譯者，以及他們負(fù)責(zé)的章節(jié)：
- 葉毓睿，VMware 存儲(chǔ)架構(gòu)師 ，有超過(guò) 14 年的 IT 行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，曾獲 VMware 全球總部頒發(fā)的"VMware Club 2016"殊榮，以及 VMware 軟件定義存儲(chǔ)全球團(tuán)隊(duì)的 2016 年"亞太年度最佳技術(shù)顧問(wèn)"稱號(hào)。 他是《軟件定義存儲(chǔ)：原理、實(shí)踐與生態(tài)》的作者，也是微信公眾號(hào) "樂生活與愛 IT" 的作者。曾任職于 EMC、Compellent、DELL，對(duì)存儲(chǔ)行業(yè)的歷史發(fā)展和未來(lái)趨勢(shì)有較深的理解。翻譯了第 1、2、8 章，以及 Duncan Epping 的前言，Martin Hosken 和英文原版技術(shù)評(píng)審員 Ray Heffer 的介紹。
- 臧鐵軍，VMware 中國(guó)卓越中心資深解決方案架構(gòu)師，VMware CTO 大使，有超過(guò) 18 年的 IT 行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，曾就職 Veritas,Symantec 等國(guó)際知名企業(yè)，持有 TOGAF，CISSP 等多項(xiàng)認(rèn)證。在數(shù)據(jù)中心及云平臺(tái)建設(shè)，存儲(chǔ)與可用性，網(wǎng)絡(luò)與安全，及應(yīng)用轉(zhuǎn)型等方面經(jīng)驗(yàn)豐富。目前主要負(fù)責(zé)為電信、金融等行業(yè)的重點(diǎn)項(xiàng)目提供整體方案設(shè)計(jì)。他的個(gè)人公眾號(hào)：瘋云時(shí)代。他翻譯了第 4、5 章。
- 趙杰，VMware 售后服務(wù)團(tuán)隊(duì)解決方案架構(gòu)師，VMware CTO 大使，有超過(guò) 14 年的 IT 行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，曾就職 VMware 研發(fā)中心，CA，IBM 等國(guó)際知名企業(yè)，持有 PMP，SCA，RHCE 等多項(xiàng)認(rèn)證。在虛擬化領(lǐng)域，尤其是虛擬桌面，云管平臺(tái)等產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、開發(fā)和實(shí)施方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)。除此之外，他在 OpenStack 和 Cloud Stack 的部署，運(yùn)維和開發(fā)方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)，在加入 VMware 之前，專注于 C++ 和 Java 的程序開發(fā)。他最近的興趣是 Devops 和 TensorFlow 開發(fā)。翻譯了第 6、7 章。
- 蘇旭，VMware 云管理業(yè)務(wù)部資深系統(tǒng)工程師，有超過(guò) 8 年的 IT 行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，持有 VCAP，PMP 等多項(xiàng)認(rèn)證。曾參與電信行業(yè)、能源行業(yè)等多個(gè)大型私有云建設(shè)項(xiàng)目，負(fù)責(zé)過(guò)某運(yùn)營(yíng)商上千點(diǎn)云桌面設(shè)計(jì)及實(shí)施工作，在服務(wù)器虛擬化、桌面虛擬化、分布式存儲(chǔ)、云管平臺(tái)等方面經(jīng)驗(yàn)豐富。目前主要負(fù)責(zé) VMware 云管產(chǎn)品售前支持工作。翻譯了第 9、10 章。
最后要感謝 VMware 的郭尊華、李嚴(yán)冰、李剛和張崢。
葉毓睿
VMware 存儲(chǔ)架構(gòu)師、
《軟件定義存儲(chǔ)：原理、實(shí)踐與生態(tài)》作者
2017 年 10 月
贈(zèng)書規(guī)則：
對(duì)于書籍感興趣，并想有機(jī)會(huì)參與獲得贈(zèng)書的的朋友，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)本篇文章，您的留言獲贊數(shù)較多的，有機(jī)會(huì)獲得《VMware 軟件定義存儲(chǔ)：原理剖析和設(shè)計(jì)指南》1 本，共計(jì) 3 個(gè)名額。再提醒一遍，要獲得贈(zèng)書機(jī)會(huì)，您需要先留言！ 然后邀請(qǐng)別人給你的留言點(diǎn)贊，留言獲贊數(shù)較多的，才有機(jī)會(huì)獲得贈(zèng)書！
與以往的贈(zèng)書活動(dòng)不同的是，此次將有機(jī)會(huì)獲得英文原著作者馬丁·霍思肯（Martin Hosken）和多位譯者親筆簽名版圖書，機(jī)會(huì)難得！
